Polis onu bulmadan, ben onu bulacağım.
Onu bulacağım ve öldüreceğim.
Bir şey mi söylediniz Bay Markum?
Notta...
Kathrine Markum yazsın...
James ve merhum Marita'nın sevgili kızları...
Annabeth'in üvey kızı...
Kız kardeş...
Sarah ve Nadine'in kız kardeşi...
Yine mi siz? -Evet.
Evet, bizden kurtuluş yok.
Jimmy'ye mi uğradınız? -Evet.
Davada herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?
Sadece taziye ziyareti... Sen nereye gidiyordun?
Canım feci sigara istedi.
Gidip satın alacağım. Sonra görüşürüz.
Bu arada, Bay Doyle...
elinize ne oldu?
Çöp öğütme makinesi...
Elimi sıkıştırdım sonra da çalıştırdım...
Aptalca değil mi? -Çok acımıştır.
Çöp öğütme makinesiymiş, zırvalıyor...
Evet ama birsini öldürdüğü anlamına gelmez, haydi...
ister misin? -Sağ ol.
Bırakalı on yıl oldu, inanır mısın?
Şu anda faydası varsa boş ver...
içeri gelin, Jimmy'i çağırayım.
Halletmem gereken bir kaç iş var, bir saat kadar sürer.
Geri gelmen gerekmez Celeste, ben idare ederim.
Emin misin? -Celeste Boyle mı?
Evet, benim...
Nasılsınız? Ben Sean Devine, Dave'in arkadaşıyım.
Bu da Whitey Powers. -Bayan Boyle...
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gitmem gerek.
Lanet olsun! Not defterimi arabada bıraktım.
Gidip alsan iyi olur. -Evet.
Gelin.
Hey Celeste, sana bir şey sorabilir miyim?
Bana mı? -Dave, Cumartesi eve kaçta döndü?
Ne? -Önemsiz bir şey...
Katie'yle ilgili herkesin zamanlamalarını belirlemeye çalışıyoruz.
Eminim sana Cumartesi gecesi onu McGills'de gördüğünü söylemiştir.
Dave'in Katie'yi öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz?
Hayır. Aman tanrım, ben böyle bir şey söylemedim.
Neden böyle bir şey düşüneyim ki?
Bilmem... -Hayır, hayır.
Sadece eğer Dave'in eve kaçta döndüğünü öğrenebilirsek...
Katie'nin oradan kaçta ayrıldığını belirleyebiliriz.
Sizin evle McGills'in arası sadece beş dakika...
Katie de Dave'den on beş dakika önce çıkmış.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Uyuyordum.
Yani?
Cumartesi gecesi Dave geldiğinde ben uyuyordum.
Tamam. Teşekkürler.
Bu saçmalık...
Hayır Jimmy, Katie'yle çıkıyorlardı, Las Vegas'a taşınacaklarmış...
United havayollarında adlarına ayırtılmış biletleri bulduk.
Brendan Harris bunu doğruladı.
Ne dediğini hatırlasana...
Cumartesi günü sana nasıl bakmış...
Sanki seni bir daha görmemeye hazırlanıyor gibi...
Demek Brendan Harris kızımı öldürdü...
Hayır. -Bundan kesinlikle emin misiniz?
Çocuk bir sineği bile incitemez ayrıca ona gerçekten aşıkmış gibiydi.
Jimmy! Sadece merak ettim, dostum neden...
o çocuğa neden böyle karşısın?
Katie, eğer Harris'le çıkarsa onu evlatlıktan reddedeceğini söylemiş.
Babasını tanırdım. Ona ''Sadece'' Ray Harris derdik.
Neden?
Çünkü mahallede çok fazla Ray vardı.
''Çılgın'' Ray Buchey, ''Psikopat'' Ray Dorian
Bütün sıkı lakaplar kapılmıştı ona da ''Sadece'' kalmıştı.
Onunla hiçbir zaman geçinemedik, ondan hiç hoşlanmadım.
Karısı küçük dilsiz Harris'e hamileyken onu terk etti.
Sanırım armutun dibine düşeceğini düşündüm.
Brendan Harris'in ya da başka bir Harris'in...
Katie'yle ya da kızlarımdan herhangi biriyle çıkmasını istemedim.
''Sadece'' Ray Harris'ten bahsettiğimize inanamıyorum.
Şuna ne dersiniz Bay Markum,
O gece barda olabilecek insanları belirlemek için tanıklarla görüşüyoruz...
Anladığımıza göre bir kaçı
bizden önce...
sorguya çekilmiş.
Savage kardeşlerden biri ya da bir kaçı tarafından.
Yani? -Savage'lar polis değiller Jimmy.
Bazı insanlar polisle konuşmazlar Sean.
Saygısızlık etmek istemem Bay Markum,
sadece açıklığa kavuşturmak istiyorum: Bu dava bize ait.
Ne kadar sürecek? -Ne, ne kadar sürecek?
Kızımın katilini yakalamanız ne kadar sürecek, bunu bilmeliyim.
Bizimle pazarlık mı ediyorsunuz?
Pazarlık mı?
Bize süre mi tanıyacaksınız?
Katie adına biz konuşacağız, Bay Markum...
Eğer sizin için de uygunsa...
Kızımın katilini bulun Çavuş.
Size engel olmayacağım.
ihtiyacımız olan son şey, Jimmy Markum ve Savage Kardeşlerin...
ortalıkta dolaşıp mahalleye korku salmaları...
Savage kardeşler, onlardan korkarak büyüdük.
Anneleri bir fabrika yöneticisiydi.
Lanet olası teneke kafalar...
Selam çocuklar. Markum cinayeti ile ilgili balistik raporu geldi.
Öyle mi? Bir şey buldunuz mu? -Evet, buna bayılacaksınız.
Mükemmel biçimde uyuyor. Silah 38'lik bir Smith'miş.
Hampshire'da bir silah dükkanından 1982'de satın alınmış.
Katherine Markum'u öldüren silah...
1984'te bir içki dükkanı soygununda kullanılmış.
Burada Buttonham'da... -Buttonham Daireleri'nde mi?
[ Skipped item nr. 894 ]
Dosyayı çıkarttım.
Soygunu iki kişi gerçekleştirmiş.
Bir duvara uyarı atışı yapmışlar.
Kurşun da oradan çıkartılmış.
iyi iş. -Beğeneceğini biliyordum.
Sorun yok Ray.
Merak etme...
Öyle mi söyledi?
Onsuz daha mı iyi olurum?
Onu seviyordum, anladın mı? Bu nasıl bir şey biliyor musun?
üzgünüm.
Hayır yanılıyorsun.
Bir daha asla böyle hissedemem.
Tam şurada... Bir Jack Daniels şişesinden geçip...
arkasındaki duvara saplandı. Tam orada.
Korkutucu ha? -Bir bardak sütten daha korkunç.
Bana bütün olanları anlatsana. Bu iki adam içeri girdiler...
Maske takıyorlardı...
Bu taraftan geldiler.
Orası depo...
Arkada yükleme alanına açılan bir kapı var.
O kapıyı her zaman kilitli tutarım.
Demek ki anahtarları vardı.
Anahtar mı? Yani demek istediğiniz...
[ Skipped item nr. 919 ]
En azından içlerinden biri bir süre benim için çalışmış olmalıydı.
O uyarı atışını yapmalarının tek sebebi...
tezgahın altında bunu sakladığımı bilmeleri olsa gerek.
Bunu o zaman polise de söylemiştiniz.
Evet. Evet.
Elbette... Bütün işçi kayıtlarımı gözden geçirdiler.
Benim için çalışmış olan herkesi sorguladılar.
Hiç kimseyi tutuklamadılar.
O kayıtların bir kopyası var mı?
Evet. Şuradaki ofiste bir kutunun içindeler.
Ama ben kimin yaptığını biliyorum.
Öyle mi?
Bir kaç hafta önce kovduğum biri vardı.
O... çocuğu soygundan bir kaç gün sonra buraya geldi.
Suratında lanet bir sırıtış vardı.
O zaman anladım.
Gidin de bir sırıtışı jüriye anlatın, haksız mıyım?
ismini hatırlıyor musunuz?
Bunamışa benziyor muyum?
[ Skipped item nr. 939 ]
Ray Harris idi.
Ona ''Sadece'' Ray derdik.
Aynı silahın başka bir suç için kullanıldığını mı söylemiştiniz?
Evet efendim. -Yardımınız için teşekkürler Bay Looney.
Neredeydin?
Dışarıda...
Ne seyrediyorsun?
Bir vampir filmi.
Adamın birinin kafasını koparttılar.
Nereye gittin Celeste?
Arabamda oturdum.
Kanalın oraya gittim, bilirsin işte...
Bazı şeyleri düşündüm.
Ne hakkında düşündün?
Bilirsin işte... -Hayır, aslına bakarsan bilmiyorum.
Olanlar... Bilirsin işte... Bugün...
Zavallı Katie öldü...
Zavallı Annabeth ve Jimmy...
işte bunlar...
Demek bunlar...
Ben ne düşünüyordum biliyor musun?
Vampirleri.
Ne olmuş onlara?
Onlar yaşayan ölüler...
Ama belki bunun güzel bir yanı vardır.
Belki bir gün uyandığında insan olmanın neye benzediğini unutursun...
Belki o zaman, sorun kalmaz...
Sen neden bahsediyorsun Dave?
Vampirlerden hayatım, kurt adamlardan.
Söylediklerin çok anlamsız.
Katie'yi öldürdüğümü mü düşünüyorsun Celeste?
Artık böyle şeyler mi anlamlı geliyor?
Bu da nereden çıktı?
Katie'nin öldüğünü duyduğundan beri yüzüme neredeyse hiç bakmadın...
hatta benden tiksiniyor gibi bir halin var.
Dave! -Ne?
Ben hiçbir şey düşünmüyorum.
Sadece kafam karışık, anladın mı?
Arkadaşın Sean bile... -O benim arkadaşım değil...
Belki bunu anlamamışsındır.
Bana senin hakkında sorular sordu.
Eve kaçta geldiğini sordu?
Ona ne söyledin? -Uyuyor olduğumu.
iyi düşünmüşsün bebeğim. -Tanrı aşkına Dave!
Neden ona soyguncuyu anlatmıyorsun? -Soyguncuyu ha?
Evet. -Soyguncu. Nasıl düşündüğünü anlıyorum.
Evet görüyorum. Katie'nin öldürüldüğü gece eve üstüm kanlı geliyorum.
Öyleyse onu öldürmüş olmalıyım, öyle değil mi?
Lanet olsun.
Henry...
Ne? Henry mi?
Henry ve George!
Bunu daha önce hiç kimseye anlatmadım.
isimleri buydu...
Harika değil mi?
En azından kendilerine böyle diyorlardı.
Onlar kurttular. Ve Dave de...
kurtlardan kaçan çocuktu.
Neden bahsediyorsun sen, Dave?
Henry ve George'dan bahsediyorum.
Beni dört günlük bir geziye çıkardılar.
Beni gömdüler...
plastik bir uyku tulumuyla.
Ve Celeste...
benimle eğlendiler.
Kimse Dave'e yardım etmeye gelmedi.
Dave'in bir başkasıymış numarası yapması gerekti.
Yani onca yıl önce...
sen küçük bir çocukken...
Dave...
Dave öldü.
O gezintiden dönen kimdi bilmem ama kesinlikle Dave değildi.
Anlamıyor musun sevgilim, lanet olsun.
Tıpkı vampirler gibi...
Bir kez içine girdi mi...
orada kalıyor.
Ne kalıyor?
Rhone Base'de çocuk fahişeler olduğunu biliyor musun?
Ne?
Lanet olsun!
Artık aklıma güvenemiyorum, Celeste.
Seni uyarıyorum...
Aklıma güvenemiyorum.
Dışarı çıkmam gerek. Kafamı toplamam lazım.
Tamam.
Tamam, tamam.
Sanırım çok yanlış bir yönde ilerliyoruz.
[ Skipped item nr. 1027 ]
Dave Boyle'la ne alakası var? -Bu tip şeyler nasıl el değiştirir?
Sadece Ray Harris şehirden ayrılmış olabilir ama tabancası burada kaldı.
Bence yarın sabah ilk iş Brendan Harris'le bir daha konuşalım.
Ben de Dave Boyle'la konuşalım diyorum.
El hikayesi... Karısı kesinlikle korkmuş.
Bir şeyler gizliyorlar ama Dave Boyle, Brendan Harris'ten daha cani değil.
Dave Boyle kahrolası katil profiline uyuyor.
Otuzlarında, beyaz, iş bulunca çalışıyor, çocukken tacize uğramış.
Sen ciddi misin? Kağıt üzerinde bu adamın çoktan içeride olması lazım.
Ama Katie Markum cinsel tacize uğramamıştı.
O denkleme cinsel istismar da dahil.
Çocukken onunla arkadaşmışsınız, bu senin için bir engel.
Hey! O benim arkadaşım değil, anladın mı?
Eğer haklıysan kelepçelerimi kalçamdan senden önce çekerim.
Hey Jimmy!
Geç saatte dışarıdasın.
Sen de öyle...
Hava soğuk, değil mi?
Evet, galiba.
Biliyor musun, burada otururdum...
son bir kaç yıldır...
Katie'nin bir yerlerden dönmesini beklerdim.
Gece yarısı bile dönse...
bu verandada biraz otururduk.
Bunu yapmak...
sanki onu geri getirecek gibi...
Onu gördüm, biliyor musun?
Kimi gördün? -Katie'yi.
Cumartesi gecesi McGills'deydim.
Cumartesi gecesi Katie'yi mi gördün?
Bunu sana söyleyememiştim.
Onunla konuştun mu?
Bir ara başımla selam verdim.
En son baktığımda gidiyordu.
Ama... Jimmy...
O çok...
mutlu gözüküyordu.
[ Skipped item nr. 1065 ]
Onun arabasını mı çaldın?
Arabası resmi olarak çekildi. -Evinin önünden...
Araba Rhone Base'de terkedilmiş durumdaydı.
Park alanının orada bulduk. Şansımıza burası bizim yetki alanımızda.
Bir kaç çocuk arabayı kaçırıp onunla gezmişler.
Niye? Bunu neden yaptın?
Dün gece senden ayrıldıktan sonra...
Boyle'la kendim konuşmaya karar verdim, onu biraz korkutmaya...
Evine vardığımda, arabasına bakmaya karar verdim.
Orada ne var görmeye... Arabada kan buldum.
Kan mı? -Ön koltukta, B negatif.
Ne kadar? -Biraz.
Ama bagajda daha fazlasını buldum, çok daha fazlasını...
O pozitif. Katie Markum'unkiyle aynı tip.
Bir dakika, Katie Markum kimsenin bagajına girmedi.
O parkta takip edildi ve parkta öldürüldü.
Bence bu adama bir kaç soru sormak için yeterli.
Ne için? Arabayı aradığın ortaya çıkacak.
Hayır. Şehrin yasama alanı içinde terkedilmiş olarak bulunmuş.
Sigorta için ve şehrin çıkarına...
Arabayı inceletip rapor tutarlar.
Tombala!
Onunla konuşmak ister misin yoksa onu evine mi yollayayım?
Dave burada mı?
Bir saattir içeride. En iri ve çirkin iki adamı yolladım.
Haydi Bay Boyle, elinizi çöp öğütme makinesine sıkıştırmadığınızı biliyoruz.
Öyle mi? Bunu nasıl biliyorsunuz?
Neden karınız sizden korkuyor gibi davranıyor?
Elinize gerçekten ne olduğunu bildiği için mi?
Bir Sprite ya da başka bir içeceğe ne dersiniz?
Bize Cumartesi gecesi gerçekte olanları anlatmaya ne dersiniz?
Yalan söylüyorsunuz.
Sizin fikriniz ne? Herhalde bir düşünceniz vardır.
Bunu komik mi buluyorsunuz? -Hayır, bulmuyorum.
Açım, uykusuzum ve bana dün gece arabamın çalındığını...
ama onu bırakmayacağınızı söylüyorsunuz.
Tamam.
Pekala...
Anlatın Bay Boyle, arabanızdaki kan nereden geldi?
Ne kanı? -Ön koltukla başlayalım.
Neden ona bakıyorsunuz?
Şu Sprite'ı getirebilirsin diye düşündüm Sean.
Elbette.
Tamam, şimdi anladım.
Sen iyi polissin.
Hazır başlamışken Subway'den köfte de getirsene...
Senin orospun değilim Dave, beklemen gerekecek.
Ama birinin orospususun, öyle değil mi?
Ön koltuğundaki kan, Dave.
Çavuşa cevap ver.
Arka bahçemizde dikenli telden bir çit var.
Ben ve oğlum her gün öğleden sonra okul çıkışında top oynarız.
Gittikçe daha iyi oynuyor. Topların çoğu çitin ötesine geçiyor.
Ben de çite tırmanırım. Bir keresinde kaydım.
Şuramı teller kesti.
Feci kanadı.
On dakika sonra Michael'ı okuldan almam gerekiyordu.
Muhtemelen ön koltuğa oturduğumda hâlâ kanıyordu.
Kan grubun ne?
B negatif.
Öyle mi? Bizim bulduğumuza uyuyor.
işte öğrendiniz. -Neredeyse...
Arabanın bagajındaki kan, B negatif değildi.
Bagajdaki kanla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
O kanın arabanın bagajına nasıl bulaştığıyla ilgili bir fikrin yok, ha?
Hiç fikrim yok. -Bu yola sapmak istemezsin Dave.
Bu mahkemede nasıl bir etki yapar?
Arabanın bagajına bir başkasının kanı nasıl bulaşmış bilmiyorsun...
Sanırım gayet iyi görünecektir, raporu siz doldurdunuz.
Ne raporu?
Çalıntı araba raporu...
Araba dün gece bende değildi.
Bu yüzden araba hırsızlarının ne yaptığını bulsanız iyi olur...
çünkü görünüşe göre pek iyi bir şey için kullanmamışlar.
Şu Sprite meselesinde umut var mı Sean?
Biraz fazla akıllıca davrandın.
Araba kayıp gözüküyor, avukatları içindekileri hırsızlar yaptı diyebilir.
[ Skipped item nr. 1143 ]
Hâlâ eski dostun Dave'in bir karıncayı bile incitemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Mesele bu mu? -Hayır. Mesele ne Sean?
Bu davayı silahla çözebiliriz.
iş silahta.
Tamam. Belki...
Peki, Dave'i ne yapacağız?
Bırakalım gitsin.
Belki bir kelt haçı, bu çok popüler bir seçim.
Buradaki kırmızıyla işaretli yere ne dersiniz?
Ne düşünüyorsunuz?
Şurası...
Çok iyi. Basit ve güzel.
Hey Jimmy!
Annabeth burada olduğunu söyledi.
Söylediğin gibi milleti sorguluyorduk.
Öyle mi? -Evet.
Jimmy bunu benim için yattığın şu iki yıl için yapmıyorum.
Bu bir arkadaşım için yaptığım bir iyilik de değil.
Katie benim de yeğenimdi. Kanımdan değildi ama ailemden biriydi. Onu severdik.
Bunlardan şüphem yok, Phil. Ne buldun?
[ Skipped item nr. 1164 ]
Sokaktaki kaçakçılar her şeyi kaçırabiliyorlar.
Konuştuğumuz bütün fahişeler, bütün barmenler zaten sorgulanmıştı.
Hepsinin hayatı mahvolmuş Jimmy.
Peki ya ''Sadece'' Ray'in oğlu... Ondan ne haber?
Bir fare kadar sessiz. Kimseye dert çıkartmamış.
Diane ve Eve'le konuştum. Çocuğun onu sevdiğini söylediler.
Jimmy onun da çocuğu sevdiğini söylediler.
Onu zorlamamızı ister misin? -Hayır.
Şimdilik ondan uzak durun.
Başka bir şey?
Ne oldu?
Val, tüküreceğin bir şey varsa tükür onu.
Söyle ona.
Sean Devine ve ortağı Dave Boyle'la uğraşıyorlarmış.
Dave Cumartesi kızımı görmüş, diğerleri gibi onu da sorgulamışlardır.
Bu sabah bir şey daha duydum.
İki polis gelmiş, üniformalılarmış.
Belki bir şey sormayı unutmuşlardır.
Hayır. Giderken onu da götürmüşler.
Onu arabaya bindirmişler. Arka koltuğa, anlarsın ya!
Raymond Matthew Harris, 6 Eylül 1956'da doğmuş.
ilk oğlu Brendan Shamus, 1983'te doğmuş.
''Sadece'' Ray, zimmetine para geçirmekten yargılandığı yıl.
Suçlamalar ispatlanamamış ve dava düşmüş.
[ Skipped item nr. 1189 ]
Bu soygun yüzünden sorgulanmış...
Aynı yıl başka bir içki dükkanı soygunundan dolayı da sorgulanmış.
Middlesex Bölgesinde. Yine delil yetmezliğinden bırakılmış.
Gittikçe ünlü olmaya başlıyor. -Oldukça popüler bir tip.
Bir ortağı...
Edmund Reese adında biri, 1985'te nadide çizgi roman hırsızlığında...
Raymond'ın ismini vermiş.
Çizgi roman mı? Ray'e bak sen!
Kusura bakma ama çizgi romanlar 150.000$ değerindeymiş.
Sen kusura bakma...
Ray anlaşmayla kitapları iade etmiş, hücrede bir yıl yatmış.
Hapisten hafif bir kimyasal madde bağımlılığı sorunuyla çıkmış.
Ama bağımlılığını sürdürebilmek için hemen işe koyulmuş, değil mi?
Görünüşe göre öyle olmamış.
Ortak bir MCU-FBı operasyonunda yakalanmış...
Eyaletler arasında çalıntı mal nakliyatı yapıyormuş.
Bir kamyon dolusu çalıntı sigara varmış.
Adamımız stil sahibiymiş. -Bir yığın derdi de varmış.
Kamyonu Rhode İsland'da çalmış ve Massachusets'e götürmüş.
Burası eyaletler arası federal bölge değil mi?
Bu yüzden de onu t...ndan yakalamışlar.
Ama hapis yatmamış, bir gün bile...
Bir şeyler anlatmıştır.
Öyle gözüküyor. Sonra da hiçbir şey yok.
1989 Ağustos'unda ortadan kaybolmuş.
Bir ölmüş, iki tanık koruma programında...
üç, yer altına girmiş ve sonunda eski mahallesinde bitmiş...
ve oğlunun 19 yaşındaki kız arkadaşını öldürmüş. Yapma!
Elimizde hiçbir şey yok.
Elimizde, şimdiki cinayet silahının on sekiz yıl önce...
kendisinin baş zanlı olduğu bir soygunda kullanıldığı bir adam var.
Adamın oğlu kurbanla çıkıyordu. Bence elimizde çok şey var.
''Sadece'' Ray'in tanınan ortakları hakkında bir şey var mı?
Bir bakalım. Tanıdıkları arasındaki suçlular...
Reginal Took O'Neal, Kevin White-chop Seracchi...
Nicholas Savage! Anthony Waxmann,
Ve James Markum.
Diğer ipuçları da gelmeye devam ediyor.
Beni mi aramıştınız. -Merhaba, ben Sean Devine...
Bu Whitey Powers... -Nasılsınız? Hemen geri dönmeliyim.
80'lerde büyük suçlarla ilgilenen birimde çalışmışsınız.
Tek bir iş...
Ray Harris'le de ilgilenmişsiniz.
Yukarı Creston, Rhode İsland’da kamyon dolusu sigara çalmıştı.
Kamyoncu çiş yapmaya gitmişken, sanırım onu Bedford'da durdurmuştuk.
Belli ki yakayı sıyırmış.
Yakayı sıyırmadı, kucağımıza düştü.
Boston Polisi'nin elinde bir çete davası vardı, o da onlara bilgi verdi.
Kimin hakkında?
Neydi o herifin adı...
O ve üç adam daha MPTA kasasından 60bin$ çalmışlardı.
Jimmy Markum!
Çocuk 19, 20 yaşlarındaydı. Çok kurnaz bir adamdı.
O kadar suça rağmen hiç tutuklanmamıştı.
Harris hiç mahkemede ifade verdimi?
Hiç mahkemeye çıkmadı ki.
Markum beraber çalıştığı bir adama suçu atınca...
savcı onu mahkum edemeyeceğini düşündü.
Böylece bir anlaşma yaptı.
Bir iki yıl içeride kaldı. Sonra da şartlı salı verildi.
Yani Jimmy Markum Ray Harris'in onu ele verdiğini bilemedi öyle mi?
Jimmy Markum'un çıkmasından bir kaç ay sonra Ray Harris ortalıktan kayboldu.
Sizce bu ne anlama geliyor?
Selam Jimmy.
Selam nasılsın? -Fena değil.
Selam Jimmy.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ben birazdan size yetişirim.
Ofisimde konuşalım.
Güzel bir gün değil mi?
Her neyse Celeste sorun değil.
Dün gece Michael'ı da alıp...
bir motele gittim.
Peki.
Bilemiyorum Jim.
Dave'i terk etmem doğru mu acaba?
Dave'i terk etmek mi?
Son zamanlarda delirmiş gibi davranıyor.
Ondan neredeyse korkmaya başladım.
Bir şeyler biliyorsun.
Bu sabah polislerin onu götürdüklerini biliyorum.
Öldürüldüğü gece Katie'yi gördüğünü...
ama polisler onu sorgulayıncaya dek bunu bana söylemediğini biliyorum.
Ve ellerinin sanki bir duvarı yumruklamış gibi olduğunu biliyorum.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Tamam.
Pazar sabahı sabah üçte...
Dave eve her yeri birinin kanıyla kaplanmış şekilde geldi.
Ne olmuş peki?
Saldırıya uğradığını ve...
saldırganın kafasını sokağa yağıştırdığını...
ve onu öldürmüş olabileceğini söyledi.
Ama gazetelerde olayla ilgili hiçbir şey çıkmadı.
Celeste. -Evet.
Dave'in Katie'mi öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Tamam, pekala.
Tanrım!
Tamam.
Aman tanrım!
Bana babanı anlat. -Ne?
Baban büyük Ray. Onu hatırlıyorsun herhalde.
Bizi terk ettiğinde altı yaşındaydım. -Yani onu hatırlamıyor musun?
Ufak tefek bir şeyler hatırlıyorum.
Mentollü gargara gibi kokardı.
O... -O ne Brendan?
Cebinde bir sürü bozuk para taşırdı. Yürüdüğünde şakırdardı.
Eve geldiğini hep duyardınız.
Cebindekileri tahmin edebilirsem...
yaklaşmış bile olsam onları bana verirdi.
Peki babanın silahı var mıydı hatırlıyor musun?
Hayır.
Tabi ama onları terk ettiğinde sadece altı yaşındaydı.
Bunlar ne? -İstediğiniz şeyler.
CSS raporlar, balistik, parmak analizleri...
911 kasedi, bir sürü şey işte. -Teşekkürler.
Babanın silahı hakkında konuşuyorduk.
Size babamın silahı olmadığını söyledim.
Sanırım bize yanlış bilgi verildi.
Peki onunla en son ne zaman konuştun?
Hiç. -Hiç mi?
Bir şeyler içmeye gittiğini söyleyip bir daha geri gelmedi.
Ama annen hiç kayıp insan bildiriminde bulunmadı, neden acaba?
Çünkü kayıp değil.
Her ay para gönderiyor. -Demek para gönderiyor.
Her ay 500$. Hiç aksatmaz.
Nereden gönderiyor? -Brooklyn yazıyor.
O olduğunu nereden biliyorsun? -Başka kim olabilir ki?
Başka kimse göndermez.
Biliyorum, çünkü o böyle biriydi.
Boktan bir şey yapıp sonra da telafi etmeye çalışır.
Neden bana babamın silahı olup olmadığını soruyorsunuz?
Neden olduğunu biliyorsun evlat.
Hayır bilmiyorum.
Kız arkadaşının öldürüldüğü silah. Babamın 18 yıl önceki soygunda kullandığı silah.
Bundan bahsetmek ister misin?
Babamın silahı yoktu.
Kahrolası yalan söylüyorsun.
Artık gidebilir miyim?
Yoksa beni Katie'nin ölümüyle ilgili suçlayacak mısınız?
Hey Danny Boyle, nasıl gidiyor?
Nasılsın Val?
Nick. -Nasılsınız?
Berbat durumda.
Katie.
Lanet bir trajedi.
Gidip bir kaç bira içmeye gidelim mi?
Öyle mi? -Evet.
Ne dersin? Günün ortasında erkek arkadaşlarınla takılmaya ne dersin?
Ama bir süre sonra eve dönmem gerek.
Tamam sorun değil. Atla haydi.
ilk içkiler benden o zaman.
Ne güzel konuştun.
Bence çocuk silah konusunda yalan söylüyor. Sen ne dersin?
Kesinlikle. Sana üç kez söyledim.
Peki ya baba. Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Belki de Ray hâlâ hayattadır.
80 bin$. Babadan başka kim böyle bir para gönderir ki?
Dinle. Eve git, bir içki iç...
Bir süreliğine düşünme bunları. -Evet.
911 kaydında işe yarar bir şeyler var mı?
Sen dinledin sanıyordum. -Ben de sen dinledin sanıyordum.
911 Acil. Acil durum nedir?
Burada bir araba var, kanlar içinde. Yani kapısı açık...
Tam olarak nerede bu araba?
Sydney caddesi. Evlerin orada. Parkın yanında...
Ben ve arkadaşım, yani biraz önce bulduk.
Evlat adın ne?
isim soruyor. -Senin adın evlat. Adın ne?
Biz buradan gidiyoruz. Size iyi şanslar.
Bu davayı doğruluyor değil mi? Haydi gidip burger falan yiyelim.
O kız.
Ne?
Kasetteki çocuk.
Evlat adın ne? -Kızın ismini soruyor.
Çocuk ''kızın adı'' dedi.
Ölen bir kız. Ondan kız diye bahsetmeleri normal.
Evet ama çocuk bunu nasıl biliyor?
Kızın ölüsü parktaydı. Arabadaki kanın bir kadına ait olduğunu nasıl biliyor?
Tekrar çalsana şunu.
Bir keresinde bir pul koleksiyoncusunu soyacaktık.
içeri girip, soyup gidecektik.
Alın bakalım. -Ben, Nick...
ve Casem diye bir çocuk.
Kahrolası Casem...
Bu herif hiç uğruna birini vurabilirdi.
Takım elbise giymiştik, çünkü dikkat çekmek istemiyorduk.
Asansör geldi, durdu, bir kadın bindi ve çığlık atmaya başladı.
Gerçekten çığlık atıyordu.
Val bana döndü, ben Casem'a bakıyordum ve şöyle düşünüyordum...
bu lanet olası taş kafa neden Ronald Reagan maskesi takıyor?
Lanet olası bir maske...
Aptal herif...
O ana kadar fark etmemiş miydiniz?
O zamanlar böyle şeyler hep başımıza geliyordu...
Bazen işler çok kötü karışıyordu.
Adam daha önce çok şey yaşamıştı, hiçbir şey umurunda değildi.
Sizce doğru yoldan sapmak ne demek?
Katie'ye olanlar mesela.
Ya siz çocuklar?
Ne? Biz mi? Doğru yoldan sapmak mı?
Çok komiksin Dave!
Biz yarasa gibiyiz. Geceleri yaşıyoruz, gündüz uyumak için...
Bir tek daha ister misin?
Yemek yiyene kadar biraz yavaş gitsem iyi olur.
Haydi dostum, şimdi kız gibi davranma, haydi ama.
Gelsene!
Biraz rahat ol!
Böyle geç.
N'aber? -işte böyle Val.
Şimdi oldu. -Nasılsın?
Biraz sarhoşum.
Çocuklarımıza.
Bu barı hep sevmişimdir. -Evet.
Kimse canını sıkmıyor.
Öyle olmalı zaten. Bu hayatta kimse canını sıkmamalı.
Evet kimse senin ve sevdiklerinin canını sıkmamalı değil mi Dave?
Kesinlikle. -Kesinlikle.
Bu herif deli mi ne?
Evet adamım Dave.
Kevin, bize bir şise getirir misin?
iç haydi Dave.
O zaman Ray Harris'i de buraya getirmiştik.
Herkes o herife sadece Ray der. Ama Val ona şıngırdayan Ray der.
Bu herif cebinde bozuk 10 dolar taşırdı.
Sanki her an telefon edecekmiş gibi.
Sen iyi misin Dave?
Galiba kusacağım.
Arka kapıyı kullan. Tuvaletteki klozetlere tutunmak istemezsin.
Selam Ray.
Düşmediğimden emin olmak için mi geldiniz?
Bir saniye buraya gelsene.
Otur.
Sana biraz Ray Harris'den bahsedeyim.
Benim eski bir arkadaşımdı. Hapisteyken beni ziyarete gelirdi.
Katie veya annemin bir şeye ihtiyacı olup olmadığına bakardı.
Beni ele verdiği için o dışarıdaydı.
Bu çok kötü. -O zamanlar karım kanserdi.
Evet hatırlıyorum. -Ray Harris, karım ölürken beni soymuştu.
Yani ölüm kısmını kendin yapabilirsin ama ben ölümüne yardım ettim.
Niye bana bunları anlatıyorsun?
Ray Harris'i şuraya yuvarlayıp, onu iki el ateş ettim.
Biri göğsüne öteki boğazına.
Bunu yaparken ikimiz de ağlıyorduk.
Jimmy... -Yalvarıyordu.
Hamile karısı, küçük Brendan...
Beni tanıdığını, iyi bir adam olduğumu söyledi.
Sen ne dersin Dave, Sence ben iyi bir adam mıyım?
Kimden nefret ediyorsun?
Haydi kim? -Hiç kimseden.
Ne demek istiyorsun? -Bütün bu zaman boyunca...
onu suya altına doğru bastırırken.
Tanrının beni seyredip kafasını salladığını hissediyordum ama kızgın değildi.
Sadece yaramazlık yapan bir hayvana kızmış gibi...
Peki kimi seviyorsun.
Beni seviyorsun.
Peki ya annem?
Beni bu kadar seviyorsan...
bunu senden duymak istiyorum.
Katie'yi öldürdüğümü düşünüyorsun değil mi? -Konuşma Dave, konuşma!
Hayır! Ben birini öldürdüm ama Katie'yi öldürmedim.
Evet şu soyulma hikayesi.
Hayır soygun değildi. Sübyancıydı. Arabasında çocuğuyla sevişiyordu.
O lanet bir kurttu!
O bir vampirdi!
Git buradan.
Koş! Koş!
Dave koş!
Bir sübyancıyı öldürdün... -Evet, yani ben ve çocuk...
Çocuğu taciz ediyordu değil mi? -Hayır hayır.
Biraz önce ben ve çocuk dedin!
Unut onu.
Bazen kafam karışıyor. -Karın kızımı öldürdüğünü düşünüyor.
Neden eve gidip ona sübyancıyı öldürdüğünü söylemedin?
Sübyancının ölmesi kimsenin umurunda olmaz. Neden ona gerçeği söylemedin?
Bilemiyorum belki...
aklımı oynattığımı düşündüm ama Katie'yi ben öldürmedim.
Hiç bir adamın cesediyle ilgili bir şey duymadım ya siz çocuklar?
Onu arabamın bagajına koydum.
Bu boktan herifin açıklamalarını mı dinleyeceğiz?
Gebert onu! Gebert onu Jimmy -Onu ben öldürmedim.
Gebert onu, öldür. -Kapayın çenenizi.
Herkes çenesini kapatsın! Burada benim kızımdan bahsediyorum.
Kapayın çenenizi! -Lanet olsun!
19 yaşındaydı. -Katie'yi ben öldürmedim.
19 yaşındaydı. Bana bak Jimmy.
Sana bakıyorum Dave. Sana bakıyorum.
Neden yaptın?
Ben ve oğlum, ben ve Celeste...
düzeltmemiz gereken bir çok şey var.
[ Skipped item nr. 1480 ]
Daha fazla yalan, daha fazla sır yok.
Eve Celeste'e gitmek istiyorum. Celeste'i hissetmek istiyorum.
Cezanı çekeceksin. Ben benimkini çektim sen de kendininkini çekeceksin.
Yaptığını itiraf et.
Oğlan...
Bir daha oğlandan bahsedersen seni parçalarım.
Bütün bunları geride bıraktığımı düşünüyordum.
insanları öldürüp onları nehre atmak!
Yaptığınla yüzleşirsen Dave, yaşamana izin veririm.
Yüksek sesle söyle ve nefes almana izin vereyim.
Yaptığınla yüzleş bende sana hayatını geri vereyim.
Yaptığınla yüzleş.
Konuşabildiğini biliyorum.
Haydi söyle. Beni sevdiğini söyle.
Ona değil bana bak ve söyle haydi. Beni sevdiğini söyle.
Demek kardeşim sensiz hiçbir şey yapmaz ha!
Dur!
Geri geleceğim!
Beni o kadar seviyordun ki kız arkadaşımı öldürmek zorundaydın değil mi?
Konuş seni lanet ucube yoksa seni gebertirim!
Onun adını söyle. Söyle!
Katie!
Söyle yoksa ölürsün!
Evlat o silahı yere doğru tut tamam mı?
O bir tabanca değil mi?
Onu bana doğru mu tutmak istiyorsun?
Hayır bir çocuğa zarar vermek istemem.
Ama görünüşe bakılırsa birisi bunu yapmış bile.
Brendan yaptı.
Bana yumruk attı.
Burnumu kırdı.
Onu tutuklarız. istersen hapse girebilir.
Onun tutuklanmasını istemiyorum.
Onun ölmesini istiyorum!
O...çocuğu!
Yaptığınla yüzleş Dave.
Yaşamana izin vereceğim.
Eğer yüksek sesle söylersen nefes almana izin veririm.
Hapse girersin.
Ama sana hayatını veririm. Ama çabuk Dave.
Yaptığınla yüzleş Dave. Ama çabuk.
Evet.
Evet ben yaptım!
Neden?
O gece Mc Gilles de...
O bana...
gördüğüm bir rüyayı hatırlattı.
Bir rüya.
Gençlik rüyası.
Çünkü ben o rüyayı hiç göremedim.
Demek bu yüzden.
Evet rüya.
Ne demek olduğunu biliyorsun.
Eğer benim yerine o arabaya sen binseydin...
O arabaya ben binmedim Dave.
Haydi gel buraya. Sen bindin.
Dave zaten ölmüştü.
Şimdi son noktayı da koyduk.
Bu piç hâlâ kıpırdıyor.
Gözlerim görüyor Phil.
Hazır değildim.
Dediğim gibi Dave.
işin bu kısmını kendin yapıyorsun.
Zor geceydi.
Evet benimki de.
üzerinde ismim olan bir kurşun gördüm.
Onu yakaladık Jim.
Kimi yakaladınız?
Katie'nin katilleri yakalandı.
Katiller mi? Çoğul yani.
Çocuklar. Aslında...
Harris'in oğlu Ray Jr ve bir çocuk daha bir kaç saat önce itiraf ettiler.
Kesin mi?
Evet.
Neden?
Bilmiyorlar.
Silahla oynarken, gelen arabayı görmüşler çocuklar sokak takılırken...
araba aniden dönmüş ve silah ateş almış.
Katie...
O'Shea onu sadece korkutmak istediklerini ama silahın ateş aldığını söyledi.
Ona kapıyla vurmuş ve kaçmış...
Kimseye anlatamasın diye takip etmişler.
Peki ya dayak izleri...
Ray Jr'un bir sopası varmış.
Tamam sakin ol.
Sakinleş.
Bana bak.
Bana bak Jimmy.
Celsete'nin oğlu beni aradı.
Çok kötü bir durumdaydı Dave kayıpmış. Senin nerede olacağını bildiğini söyledi.
Onunla konuşmamız gerek.
Boston polisi McGilles'in arkasındaki ormanda bir adamın cesedini bulmuş.
Bir adamın cesedini mi?
Evet daha önce üç olaya karışan bir sübyancı.
Dave'le bu konuyu konuşmak istiyorlar.
Jimmy...
Dave'i en son ne zaman gördün?
Dave'i son gördüğüm zaman...
Evet Dave Boyle.
Dave Boyle.
Evet Jimmy, Dave Boyle.
25 yıl önce bu sokakta, şu arabanın arkasında.
Jimmy sen ne yaptın?
Kızımın katilini bulduğun için teşekkürler Sean.
Keşke biraz daha hızlı olabilseydin.
Celeste'nin oğluna da ayda 500$ gönderecek misin?
Bazen düşünüyorum da...
o arabaya üçümüzün de bindiğini düşünüyorum.
Ama bu sadece bir rüya tabi.
Evet rüya Sean.
Gerçek...
11 yaşında bir oğlanın mahzene kilitlenmiş olması.
Eğer kurtulmuş olsaydık hayatımız nasıl olurdu acaba?
Belki de haklısın.
Kim bilebilir ki?
Ben Sean.
üzgünüm. Bilmeni istiyorum ki...
sen ben uzaklaştırdım.
Ben de üzgünüm.
işler o kadar karıştı ki...
Seni sevmek, senden nefret etmek...
Eve dönüyor musun?
Anahtarları falan değiştirdin mi?
Hayır. Hayır.
Her şey tam bıraktığın gibi.
Nora. -Ne o?
Nora. Bu kızımızın adı Sean.
Demek Nora ha.
Beğendim.
Dave'i öldürdüm.
Onu öldürdüm ve Mystic'e attım.
Yanlış adamı öldürdüm.
işte bunu yaptım.
Ve bunu geri alamam.
Jimmy.
Kalbini hissetmek istiyorum.
Dün gece...
kızları yatırırken onlara ne kadar büyük bir kalbin olduğunu söyledim.
Onlara Katie'yi ne kadar sevdiğini anlattım.
Çünkü onu sen yarattın.
Ve bazen ona olan sevgin o kadar büyüktü ki...
Kalbin patlayacak sanırdım. -Lütfen dur!
Onlara babalarının onları da bu kadar sevdiğini söyledim.
Onun 4 tane kalbi olduğunu...
ve her birini öyle büyük sevgiyle dolu ki...
endişelenmemize hiç gerek yok.
Ve babalarının sevdikleri için...
ne gerekiyorsa yapacağını da söyledim.
Ve bu asla yanlış olamaz.
bu asla yanlış olamaz...
Babalarının ne yapması gerekiyorsa gereksin.
Ve kızlar...
huzur içinde uykuya daldılar.
Bu son gecemiz biliyorsun.
Celeste telefon etti. Seni arıyormuş.
Bir şey olduğundan endişelenmiş. Bana Dave'le olanlardan bahsetti.
Sana söylediklerini bana da söyledi.
Nasıl bir kadın kocası hakkında öyle şeyler söyler ki?
Ve neden hemen sana koşuyor ki? -Sen ne düşünüyorsun?
Çünkü kızlara da söylediğim gibi...
Onların babası bir kral.
Ve kral ne yapılması gerektiğini bilir ve yapar.
Çok zor olsa bile.
Ve onların babası sevdikleri için yapması gerekenleri yapar.
Önemli olan da bu.
Çünkü...
herkes zayıf Jimmy.
Bizden başka herkes.
Biz asla zayıf olmayacağız.
Ve sen...
Sen bu kasabayı yönetebilirsin.
Ve sonra Jimmy,
Kızları geçit törenine götürelim.
Katie bunu çok isterdi.
Michael!
Altyazılar ByMax. Düzenleme ©o©e®o.